Habla como quieras,
escribe impecable.

Llegaré tarde esta noche: mi tren está detenido en Lyon, la antigua Lugdunum, otrora capital de las Galias. Como nos enseñó Einstein, el tiempo es relativo, y esta noche se estira muy poco a mi favor. Que la cena empiece sin mí, pero que me guarden un trozo de tarta: como escribió Brillat-Savarin, «dime lo que comes y te diré quién eres».

¡Oíd, oíd, mis buenos compañeros! A fe mía que no seré de los vuestros a la hora de vísperas: el carruaje que me lleva yace inmóvil en la muy noble villa de Lyon. ¡Yantad sin mí, os lo ruego! Mas guardadme un trozo de tarta, ¡o voto a bríos que enviaré a la guardia a buscarlo!

¡Ah del barco, marineros! ¡Por mil barriles de ron, mi navío de hierro ha encallado en el puerto de Lyon! ¡Que empiece el festín sin este viejo capitán! Pero que alguien me esconda un trozo de tarta en la bodega, ¡o caminará por la tabla!

¡Y ATENCIÓN, QUÉ GIRO INESPERADO! ¡El tren está PARADO EN SECO en Lyon, el retraso ya es inevitable! ¡Pitido inicial para la cena sin mí, equipo! Pero ojo, que todo se decide en el último trozo de tarta: ¡ESE TROZO ES MÍO!

No pasa nada, de verdad, que empiecen a cenar sin mí, faltaría más. Mi tren está parado en Lyon, pero supongo que eso no le importa a nadie. Llegaré tarde. Y si no es mucho pedir… un trozo de tarta. Solo uno. Gracias de antemano, de verdad.

Mi tren se ha dormido en las vías de Lyon, y esta noche, amigos, tarde he de llegar. Que empiece la cena sin mí, de corazón, mas un trozo de tarta quisiera encontrar.

Hola a todos: Mi tren se encuentra detenido en Lyon, por lo que llegaré tarde esta noche. Les ruego que empiecen a cenar sin mí. Les agradecería que me guardaran un trozo de tarta. Un cordial saludo,

I’ll be late tonight, my train is stuck in Lyon. Start eating without me, and please save me a slice of pie!