Sprich, wie du willst,
schreib sauber.

Ich werde mich heute Abend verspäten: Mein Zug steht in Lyon still, dem antiken Lugdunum, einst Hauptstadt Galliens. Wie uns Einstein lehrte, ist die Zeit relativ, und heute Abend dehnt sie sich entschieden zu meinen Ungunsten. Fangt also ruhig ohne mich an zu essen, aber hebt mir ein Stück Kuchen auf. Schon Brillat-Savarin schrieb: „Sage mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.“

Höret, höret, ihr wackeren Gefährten! Fürwahr, zur Vesperstunde werde ich nicht an Eurer Tafel sitzen: Die Kutsche, die mich trägt, steht still in der edlen Stadt Lyon. So schmauset denn ohne mich, bei meiner Ehr! Doch verwahret mir ein Stück vom Kuchen, sonst hetze ich Euch die Stadtwache auf den Hals!

Ahoi, ihr Landratten! Beim Klabautermann, mein eiserner Kahn liegt im Hafen von Lyon fest! Entert das Festmahl ruhig ohne euren alten Käpt’n, aber bunkert mir ein Stück Kuchen im Laderaum, sonst geht ihr über die Planke!

Und das ist die WENDE des Abends! Der Zug STEHT in Lyon, nichts geht mehr, die Verspätung ist nicht mehr abzuwenden! Anpfiff fürs Abendessen ohne mich, Leute! Aber Achtung, die Entscheidung fällt beim letzten Stück Kuchen: HEBT ES MIR AUF!

Kein Problem, wirklich, fangt ruhig ohne mich an zu essen. Mein Zug steckt in Lyon fest, aber das interessiert ja vermutlich niemanden. Ich komme später. Und falls es nicht zu viel verlangt ist … ein Stück Kuchen. Nur eins. Schon mal vielen Dank.

Mein Zug ist in Lyon auf den Gleisen eingenickt, heut Abend komm ich später, meine Lieben. Fangt ohne mich schon an, bevor der Hunger zwickt, doch sei ein Stück vom Kuchen mir geblieben.

Hallo zusammen, mein Zug steht derzeit in Lyon, daher werde ich mich heute Abend verspäten. Fangt bitte gern schon ohne mich mit dem Essen an. Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir ein Stück Kuchen aufheben könntet. Viele Grüße

I’ll be late tonight, my train is stuck in Lyon. Start eating without me, and please save me a slice of pie!